Question

かっちゃん

この訳ってどっちが正しいですかね？

FOCUS 和訳編
2 不定詞 (1)
重要構文5 to 不定詞の名詞用法
To visit your hometown is
to return to the good old days.
故郷を訪れることは古き良き時代に戻ることである。

I
4
にみられな西洋のイメ
(1) 故郷をおとずれると、古き良き日にもどることができる。
2

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

故郷を訪れることは、~
の訳の方が原文に忠実です。

故郷を訪れると、~戻ることができる。
この和文は、「~すると、~できる」となっていて、つまり「～すると」という条件があると、「～できる」とういう可能性、あるいは能力(can/be able to)を述べる意味になります。

かっちゃん

be to〜ってなってるから可能を表す、ってできないんでしょうか？

Xx_Saskia_xX

この文の is は、第２文型 S+V+CのVにあたり、A is B (S = C)という意味を作るbe動詞です。なので、この文では、be to ~ という使われ方ではありません。

かっちゃん

ありがとうございます！

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗