Question

うみぶどう

｢どのくらい日本語を話せますか？｣という文を英語翻訳にかけると、｢How long do you speak Japanese？｣と出ますが合っていますか？また、｢how long｣が｢どのくらい｣を表すというのは分かるのですが、なぜ｢long｣なのでしょうか。一瞬｢どのくらいの期間日本語を話していたのか｣と問われているように感じてしまって戸惑いました。

英語

Answer 1

ぺんぎん

＿機械翻訳は、それ程精度高くないです。あくまでも参考程度にして下さい。

＿How long do you speak Japanese？ と言う英訳になってしまったのは、日本語が省略の文化の言語であり、「(日本語ネイティブではない人に対して)どれくらいの期間、日本語話者として話せているのですか？」と言う意味に機械が受け取ったからです。

＿ですから、「How long do you speak Japanese？」と吐き出してきたら、機械が他の意味に受け取らない様に、｢どの程度上手に日本語を話せますか？｣、と、日本語を修正して、もう一度、機械翻訳して下さい。
＿機械翻訳をする時は、①、吐き出された英語を一度解釈して、入力する日本語を修正して行く。②、複数の機械翻訳に掛けて、比較検討する。③、吐き出された英語を、機械翻訳で日本語に変換してみる。
＿最低限、これくらいはして下さい。

＿How much も何がどの程度なのか、英語としては、分かりません。
＿How well can you speak Japanese? とかが適切であると、思います。

Answer 2

♠ K

longは「（距離や期間の）長さ」を表すので

お気づきの通りHow long では
「どのくらい（長いの？）」という意味になってしまうと思います。

How much can you speak Japanese?

などと聞くと良いと思います。