whichで繋ぐ前の、元になっている2つの文を知りたい、ということですかね?
そうだとすると、以下の2文に分けられます。
There are a lot of cases.
(多くの場合がある)
Their dreams really come true in the cases.
(そのような場合では、夢が本当に叶う)
Theirは、「一般の人々」という意味で使われていると思います。特に指定のない、一般人を表す時、“he”や“they”はよく使われます。
不自然になってしまうので、 訳さなくてよいです。
わかりづらかったらすみません💦