Question

枝豆

私たちは彼にその仕事を1時間で済ませて欲しいと思った、という文を英語にすると｢We wanted him to finish the work in an hour.｣となるらしいのですが、
｢We thought him to〜｣では間違いでしょうか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ハッピーターン

間違いです。want人to V～:人にVして欲しい(と思う)となりますから、want一語でよいです。そもそもthink人to Vでは、～して欲しいという部分の訳出が出来ませんし、その形であれば「私たちは彼が1時間で仕事を終えると思う」という和文になり、不十分です。

枝豆

考えてみればそうですね！
ありがとうございました！