Question

もこもこ

写真でマーカーを引いた"that way"はどういう意味合いなのでしょうか？

<指摘している1文の和訳>
しかし、創造的な人々は生まれつきそのような脳を持っているのか、それとも学習して創造的になっていくのかは未だに明らかではない。

now that's a
1 We all take pride and pleasure in being called smart or intelligent. But
when someone says to us "How creative you are!"
compliment! But what does this really mean? What exactly is creativity?
One definition says that creative people have the ability to: generate
brand-new ideas or concepts, and make (7) unprecedented connections
between ideas and concepts that already exist. Which brings up another
question: Where does creativity stem from? Neuroscience is actively
investigating how creativity works in the brain. So far it has found that in
highly creative people, the various regions of the brain work especially
well together. There is a high level of cooperation and communication
among those regions. (1) This makes for (イ) divergent thought, a key
aspect of creativity. But whether creative people's brains are born that
way, or whether they learn to be creative is still not clear. It's the old
question of "nature" versus "nurture."
-

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

まずwayっていう単語は、
本来in the wayとかin that wayって書きたいときに
inが落ちちゃうのがすごくよくあるんです。
今回もそうです。
wayは「方法・手段」という意味と「様子」という意味に大きく分かれますが、
「様子」のときは、in 〜 wayで「〜のように」「〜のふうに」と訳すのが割と定番です。

それを踏まえてそのマーカーの部分を訳してみると
whether creative people's brains are born in that way
創造的な人の脳は、そのように生まれるのか
「そのように」とは「創造的であるように」ということだと思います。
これをもうちょいイイ感じの日本語にすると
創造的な人の脳は、生まれつきそのようであるのか
って感じで和訳に近くなります。

もこもこ

凄く分かりやすいです。

ありがとうございます。