Question

美優

isの後ろの補語の部分があまりよくわからないです。
特にthey are in jobsが仕事についていることが理由だというところが特にわからんです

英文図解
What makes them successful〉, given the basic ability to
S
M
succeed, is 〈that they are in jobs that are good matches to their
V
C
styles of thinking).
given
succeed までが分詞構文の挿入で、 いったん読みとばして文の骨格を把
握します。 What makes them successful が S is V、 1個目のthat 以下がCで
す。 What が successful までの名詞節をつくり、 「その人たちを成功させているもの」
= 「なぜその人たちが成功するか」で文のSです。 given は considering 「~を前
提とすると」 の意味の分詞構文です。 2個目のthat は関係代名詞で、 jobs を修飾し
ます｡
構
文
和訳 なぜその人たちが成功するかは、成功する基本的な能力を前提
とすると、自分たちの思考スタイルによく合った仕事について
いることが理由だ。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

この文は余計なものを全部取っ払うと
A is B
っていう文なんです。

主語Aのところで
<what makes them successful>
「【なぜ】その人たちが成功するか」と訳してるから、
補語Bのところも
「〜が理由だ」としているだけのことです。

主語Aのところは直訳すると
「何が彼らをsuccessfulにするか」
もしくは
「彼らをsuccessfulにするもの」
と訳せるからそれを「なぜ〜」と意訳しているんです。