Question

翼

2でtemperatureが温度で、degreeも度で被っているのでそこが疑問なのと、aがなぜつくのか教えてもらいたいです。

3
Theme
2
第1章 時制
1
[基本
基本
1
On my way to school each day, I generally (
cats.
2 am seeing
were seeing
Water (
1 boils
My father sometimes (
student.
helps
14
基本 (1) comes
3 see
4 was seen
helped
3 has helped
I have no idea when he ( ) next time.
2 has come
3 coming
Theme
) many do
at a temperature of 100 degrees centigrade.
4 used to boil
2 is boiling 3 was boiling
) me with my homework when l
4 is helping
現在の
4 will come
不変
▶

1
2
3
4
(2)週
(3) 未来形
(彼女は
② 過去の習慣的動作 (3)
44 Part1 文法
① 単純未来 -
② 意志未来
●
未来のできごと 状態 (24)
話し手や主語の意志
I will go, even if you stop me.
(たとえ止めても私は行くつもりだ) (東京国際大)
(松山大)
(③) 毎日学校へ行く途中, 私はたいていたくさんの犬や猫を見かける。
(①) 水は摂氏100度で沸騰する。
(②) 私が学生だった時, 父はときどき宿題を手伝ってくれました。
(④) 彼が今度いつ来るのかまったくわからない。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

> temperatureが温度で、degreeも度で被っているので

その訳が意訳だからわかりにくいのかもしれないけど
100度とか50度とか　度合いの数値を表す「〜度」はdegreeです。

temperatureは「温度（というもの）」という意味です。度　という言葉を使いたくなければ「あたたかさ/さむさ」とでも言っとけばいいです。
たまたま訳で「度」っていう言葉が出てきてるだけで、同じ漢字を使っているのは日本語の都合で、英語としては特に問題ないです。

そもそも
at a temperature of 100 degreesは
直訳に近い感じでいうと
「100度の温度で」「100度という温度で」だから
日本語としてもあまり違和感はないですが、模範解答の方はそれをよりシンプルな日本語にしているだけです。

> aがなぜつくのか教えてもらいたい
これは結構難しくて
temperatureという単語は「温度（というもの）」とわざわざ書きましたが、0度とか100度とか具体的な数値ではなくて、温度という概念 それ自体を指しているんです。

午後1時とかの時刻や5分間とかっていう具体的な時間
と「時間というもの」「時というもの」というのが別物なのと同じことです。

temperature自体は、
状況によって形を変えるので人の手でさわれないほど熱いことを指す場合もなんでも凍っちゃうような状況を指す場合もありますが

その中の"一形態（摂氏100度という数値で表されるような）"のことを今回は言いたいので、aをつけています。

翼

とてもわかりやすいです。ありがとうございます😭