Question

ゲストぅ

この段階までってどこの部分の英語の訳ですか？
また、to thatってどこにかかってますか？

We all know (from
a
段階
people) (from the
serfdom
study) (of history) the
未
) (of barbarism) to that (of slavely),
奴隷、農耕、そして
stage) (of
and later individual
progress (of the working
freedom. In the carly days ) ef human
history) the wants (of the masses) were few and simple.
私達は歴史を研究することにより、労働する人々が末の段階から
その後の個人の自由の段階まで進歩したことを知るのである。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ふぇねっこ

直訳すると、｢未開の段階から奴隷、農耕、そして自由への進歩を知る」という意味になりますが、わかりやすくするために段階という言葉が付け加えられたんだと思います。

from A to BでAからBへ…という意味になるので、to that の文節はthe progress にかかってます。