Question

ナポリタン3世

下線部のforがなぜ△なのか教えて欲しいです。

3
[ying back coming back] to lokyo for the last [past] few
3
[several] years, but no one [nobody] knows (exactly) why
4
[knows the (exact) reason / knows the (immediate) cause].
(2) For some reason (or other), the number of swallows
5
returning to Tokyo has been decreasing over [A for] the last
few years.
1 swallows は複数形だから less and less swallows は不可｡
2 この文の「ツバメが来る」 とは 「ツバメが舞い戻ってくる」なので
return が最適。
###

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

解答2は、日本語の英訳ですか？
もしそうであれば、若干の「違い」で△for the last few years はあるかも知れません。
但し、for the last＋期間(…)とover the last＋期間(…)の違いは、私は無視して構わないと感じています。
それよりも文の本筋(SVOC)の中身の方がずっと大切だから、こんな些細なことで時間とエネルギーを使うのはもったいない。
そう思いませんか？

【参考】
・for the last＋期間(…)：過去…間、この…間(ほど)
・over the last＋期間(…)：過去…間(に渡って)、この…間(に渡って)、これまでの…間(に渡って)

参考にしてください。

ナポリタン3世

確かに、おっしゃる通りですね。
参考にさせていただきます。
回答ありがとうございました！

taka

You're welcome!😊