✨ ベストアンサー ✨
🌟Shall I ～? というのは、相手が自分にして欲しい希望を確認するときの表現です。 たとえば、Shall I kiss you? というのは「キッスをして欲しいですか？」という意味。Do you want me to kiss you? と言い換えることができます。
🌟May I ～? というのは、自分がしたいことについて相手から許可を得るときの表現です。たとえば、May I kiss you? というのは「キッスをしてよいですか？」という意味。Do you allow me to kiss you? と書き換えても良いような表現です。 May I ～? は、相手に圧倒的な許認可の権力があるときの表現なので、店員は客に May I help you? という表現を「いらっしゃいませ」(正確には「お手伝いさせていただいてよろしいでしょうか？」)という意味で使います.’🌷
丁寧にありがとうございました~💌💭