まず、文の日本語訳はめっちゃ堅苦しく言うと、
『私はジェーン？に彼女が私が彼女に言ったように行ったかを尋ねた』みたいな感じになります！
恐らく、ジェーンとshe、herは同一人物と捉えていいのではないかと思います！
asは色々用法があるんですが、今回は難しく言うと『様態』という用法を用います！
簡単に言っちゃえば『〜ように』って訳す用法です！
次に、文末のtoについてですが、told=tellの使い方的に、
“tell 人 to〜”
の形で用いることが多いです！
だから広い目で見れば、tell 人 toで1つの熟語、動詞的な捉え方をしていいものだと思います！
なので、仮にtoを取るとなると、becomeからmeを取ってbecoにするようなものだと思えば、少しは分かりやすくなるのかなって思います！
あくまで自分の感覚的なものなので、もしできなくなるときが会ったら申し訳ないです🙇♂️
