Question

音花

The wisest ones hire people with strengths they themselves lack to complement their weakness.
この文の構造について質問です。
The wisest ones hire people / with strengths they themselves lack / to complement their weakness.
ざっくり分けるとこのようになり、with ~ lackはpeopleを修飾するものだと思うのですが、"they themselves lack"がいまいち理解できません。何の品詞がどのように繋がってこのフレーズになっているのでしょうか？

英検 英検準1級 英語 高校英語 大学受験 文法

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

品詞が何かというより、意味から見る方が私は理解しやすいです。

the strength (which) they themselves lack
彼らが彼ら自身に欠けている強み
又は
彼らが自分自身に欠けている強み

関係代名詞 which が省略されてますが
they themselves lack は the strength に掛かってます。どのような strength (強み、長所)かというと、「彼らが自分自身に欠けている」強み ということになります。

もう少し言うと、
the strength (which) they lack
彼らに欠けている強み/彼らが持ってない強み
と themselves 無しでもなりたちますが、themselves を入れることで「彼ら自身の中にはない」「彼らが自分達には持ち得ない」と強調する意味合いを持たせることができます。

音花

themselvesの存在が一番の疑問だったので、わかりやすく説明していただけて助かりました。ありがとうございました。

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗