Question

みさ

the way ghe company was managedは
会社が管理されている方法
という意味になりませんか？

なぜ受動態が使われているんですか？

(11) 従業員の多くが会社の運営方法に満足していなかった。
Many of the employees were not satisfied with ( the )( way) the company was
managed.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

the way the company was managedは会社が管理されている方法という意味になりませんか？
→　なりますよ。でも、それが問題とはならないと思います。理由は、以下の通りです。

「会社の運営方法」には、2種類の表現が可能と考えられます。
1. the way the company(S) manages(V) employees(O) 会社が従業員を管理する方法
2. the way the company is managed by CEO(Chief Executive Officer) 会社が最高経営責任者により運営される方法
この英文は、by以下を省略していますが、2.の方の表現を使っています。
1.の表現を使うと、(11)は次のような英文が可能になります。
(11) Many of the employees were not satisfied with the way the company managed them.
従業員の多くが会社の(従業員を)管理(する)方法に満足していなかった。

参考にしてください。