英語
高校生

至急! 1 の問題。答えは to become a pilot.
ですが私は to be a pilot にしました。なぜbeはいけないのか知りたいです。

Check 51 次の日本語の部分を不定詞を用いて英語にしなさい。 1) His ambition is (パイロットになること 2) It is not easy (このレースに勝つこと ) 3) Why did you decide (先生になること)? OPET PO

回答

✨ ベストアンサー ✨

becomeは元々の意味が「〜になる」という「変化」を表します。ある状態とか立場から、別の〜になるということです。

「彼の野望はパイロットになることだ」という文でbecomeが使われるってことは、
パイロットじゃない状態からパイロットになる
ということを言っています。

beの方は「〜である」という意味が未来の時制で使われるときに、「〜になる」という日本語が割とはまるんです。「(未来において)〜である」というのを「〜になる」と言っている。そのとき、「〜になっていない」ことは特に想定されていません。
だから時が経てば自然になれるという感覚で「〜になる」と言ってます。

本人の努力なり誰かの助けなり、何かがないとなれないという含みがある場合はbecomeが良いかなと思います。あとは「今は全然そうじゃないけど」という対比を明確にしたい場合もbecome。

今回の文もそうですが、どっちが正しい/誤り というよりはニュアンスが違ってくるので、伝えたい感覚によって使い分ければ良いでしょう。

snow

わかりやすいご説明ありがとうございます!使い分けの仕方が分かりました!

この回答にコメントする
PromotionBanner
疑問は解決しましたか?