✨ ベストアンサー ✨
幾つか気になるところがあったので、書かせて頂きますね☺︎
①willについて
willは不要だと思います。
｢可能性がある｣というのは、あくまで反実仮想というか、実際には起こっていないことなので、
未来時制にするのは違和感がある気がします。
日本語でも、未来のことだからといって、｢可能性があるだろう｣とは言いませんよね。
②ニュアンスについて
be likely to〜→｢〜する可能性が高い｣
という意味なので、単に｢可能性がある｣とは、
少しニュアンスが違います🤔
r i n n g oさんの伝えたいことが、｢可能性が高い｣というニュアンスでも良いのならOKです！
③主語について
r i n n g oさんの書かれた文章は、peopleがSになってますね。ですが、これは少しおかしいと思います。｢人々｣が減るのではなく、人々が｢直接話す機会｣が減るのですよね。
peopleではなく、chanceをSにしましょう。
こんな感じでしょうか。
これらを踏まえて、私なら下記のように訳します。（あくまで一例です）
“people communicating directly with other people can decrease.”
何か疑問点があれば、コメントまでお願いします！
何度もすみません。
補足ですが、“people communicating directly with other people can decrease.”の、文頭のpeopleはなくても自然です。今回は、元の日本語に近づけるために入れました！
“communicating directly with other people can decrease.”
でも良いということです。
詳しくありがとうございます😭
続けて質問すみません
回答してくださった英文にあるcanはどのような意味でどんな使い方をするのか教えて頂きたいです🙇♀️
ご質問ありがとうございます☺︎
canは、｢可能（〜できる）｣という意味と、｢可能性（〜かもしれない）｣という2つの意味がある助動詞です。
使い方は、普通に助動詞として
can+動詞の原形 という形で使えますよ( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧
つまり、
“people communicating directly with other people can decrease.”
｢人々が直接、他の人々とコミュニケーションをとる機会が減るかもしれない。｣
という意味ですね。
be likely to〜より、ニュアンスが近いと思い、この表現を使いました☺︎
補足ですが、canだけではなく、助動詞には基本的に、｢主観と客観｣2つの意味があります。
たとえば…↓
must→〜しなければならない（主観）
→〜に違いない（客観）
will→〜するつもり（意思）（主観）
〜だろう（客観）
should→〜すべきだ（主観）
〜するはずだ（客観）
can→〜できる（主観）
〜かもしれない（客観）
may→〜してもよい（主観）
〜かもしれない （客観）
などなど…
ごめんなさい…文頭のchancesが
抜けてました💦
“people communicating directly with other people can decrease.”
ではなく、
“chances people communicating directly with other people can decrease.”
です。すみません！
ご返信ありがとうございます(_ _)
理解出来ました☺️
もし、peopleを主語にしたいということでしたら、“people can have less chance to communicate directly with other people.”
などでも良いと思います🙆🏻♀️✨