Question

、

この問題で
women are presented in mass media
という部分についての訳が
女性がマスメディアで取り上げられる
なのですが、be presentedに　取り上げられるといった意味のイディオムが存在するということでしょうか？

12. On a global basis, in terms of *sheer numbers reached, other forms of
communication cannot compete with the words and pictures carried in
newspapers, broadcasts, magazines, and advertising. For example, the ways
women are presented in the mass media strongly affect people's notions on
woman's place, as it is and as it ought to be.
*sheer 真の

英文和訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

直訳すると、
マスメディアのなかで、示されている

それを日本語訳らしく訳したというだけだと思います。
presentという動詞の持つ意味から考えれば自然に出てくると思うので、イディオムというほどのもんじゃないです。

、

ありがとうございます🙇