Question

幕の内

（画像1枚目）
→are surprisedは受動態で｢驚かされる｣だけど、ここでは｢驚いている｣の訳になっているのは意訳ですか？
（画像2枚目）
→were killed は受動態で｢殺された｣と訳してしまったのですが、亡くなったというのも意訳ですか？

また、どちらも｢驚かされる｣｢殺された｣と訳した場合、減点されたり、×にされたりするのかも教えていただきたいです、よろしくお願いいたします。

<1>
英文図解
確認問題の解答・解説
→問題:本冊 p.47
Many people (who make the trip to Japan) are surprised at
S
M
V
the friendliness of the people.
O
関係代名詞 who が who ~ Japan までの形容詞節をつくり、 Many people を修
飾します。 1つの節にSVは1つなので、2個目の動詞の areの手前までが、
who の形容詞節です。
和訳 日本に旅行する多くの人が、 日本人が友好的であると驚いている。

<1>
英文図解
Five members (of the crew) were killed.
S
M
V
ofは前置詞です。 of the crew までの前置詞句をつくり、 Five members を修飾
します。 前置詞が形容詞句をつくり、句のなかにSVは含まないことを根拠に形
容詞句の範囲を決定します。
和訳 乗組員のうち5人が亡くなった。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

①are surprisedは受動態で｢驚かされる｣だけど、ここでは｢驚いている｣の訳になっているのは意訳ですか？
→　昔々は受動態でしたが、現在 surprised は形容詞です。
そして、be surprised at …(…に驚いている)は熟語ですので、「意訳」とは言わないと思います。
be surprised at …：…に驚いている　で覚えておいてください。　

②were killed は受動態で｢殺された｣と訳してしまったのですが、亡くなったというのも意訳ですか？　
→　意訳かな？　実は、be killedは、主に二つの意味があります。以下の通りです。
1. be killed in …(事故、災害など)　…で亡くなる
例：Ken's brother was killed in a car accident last month. ケンの兄は先月車の事故で亡くなりました。
2. be killed by …(人)　…に殺される
例：Two elderly men were killed by one of their neighbors. 二人の高齢者が、彼らの隣人の一人に殺されました。

③どちらも｢驚かされる｣｢殺された｣と訳した場合、減点されたり、×にされたりするのかも教えていただきたいです
→　恐らく原点されると思います。特に②の1. は×です。

参考にしてください。

taka

訂正：原点 → 減点

幕の内

ありがとうございます！お礼をするのが遅くなってしまい申し訳ありません！助かりました🙇‍♀️
それと、追加の質問になってしまい申し訳ないのですが、この参考書のbe killedは後ろに何も付いていなくてそれで文が終わっているのですが、｢亡くなった｣という訳だと判断するには前の単語？等で見極めるしかないのでしょうか？理解力がなくてすみません！よろしくお願いいたします

taka

そうです。前後関係でしか判断できませんね。

幕の内

そうなんですね、見極められるように頑張ります
ありがとうございました！

taka

You're welcome!😊