Question

山田

「私の祖父は5年前に死んだ。」を英語で
「My grandfather has been dead for five years.」と言いますが、なぜ「My grandfather has died for five years.」ではダメなのでしょうか。
分かる方、解説をお願い致します。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

maple

それだと、「私の祖父は5年間『死ぬ』という行為を続けている」ことになります。
そもそもdieは動作動詞（『死ぬ』という瞬間の動きを表す動詞）なので、has diedという表現はできません。
また、dieを5年間し続けているのでもないですよね。
5年間、dead（『死んでいる』という状態）が続いているので、has been deadとします。

My father died five years ago.なら正しいです。