Question

な

なんでこれ1文目の後The horizon〜じゃなくてthough the family〜から訳すんですか？

次の英文の下線部を訳しなさい
In primitive times, one had a feeling of unity with one's family
The horizon was too narrow to see farther than that, though the
family wasn't as narrow then as it often is with us. It included a
variety of cousins and distant connections, often marked by a
common name, Such an extended family might be called a "clan."
(山脇学園短+)

目な推量
控え
〈全文訳》 原始時代, 人は自分の家族と一体だという気持ちを持っていた。 その
当時の家族は、現代の私たちによく見られる家族ほどには限られたものではな
かったが, その視野はあまりにも狭すぎて自分の家族を超えたとらえ方がで
きなかった。 家族には名前が同じなのでわかることの多い, さまざまないとこ
や遠縁が含まれた。 そんな広範囲の家族は「一族」 と呼べるであろう。
AT ÉS & EDI ++i
(解説・解答別冊: p.36 )

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

なんでこれ1文目の後The horizon〜じゃなくてthough the family〜から訳すんですか？　
→　それでは、The horizonから訳すれば、どうなるでしょうか？接続詞though(けれども)をどのような訳にして処理するかがポイントです。
要するに、下記の①でも②でも良いのです。

その視野はあまりにも狭すぎて、自分の家族を超えたとらえ方ができなかった＋その当時の家族は、現代の私達によく見られる家族ほどには限られたものではなかった[けれども]
①前から訳する場合：その視野はあまりにも狭すぎて、自分の家族を超えたとらえ方ができなかった[が]、その当時の家族は、現代の私達によく見られる家族ほどには限られたものではなかった。
②後ろから訳する場合：その当時の家族は、現代の私達によく見られる家族ほどには限られたものではなかった[けれども]、その視野はあまりにも狭すぎて、自分の家族を超えたとらえ方ができなかった。

参考にしてください。