✨ ベストアンサー ✨
当時は娯楽が少なかった[せい]<もあるが>、週に1度は欠かさず映画館に足を運んだものだった。
＝ At that time, <though> [because of] little amusement, I used to go to the theater every once a week
ラグさん、色々と苦労して考えているな～！と感じます。
でも、チョット欲張りすぎではないでしょうか？
[理由]と＜逆説＞は両立させるのは難しいので、もっと簡単にする方が良いと思います。
①At that time, though there was little amusement, I used to go to the movie theater at least once a week.
その当時、娯楽がほとんどなかったけれど、私は少なくとも週に1回は映画館に通ったものです。
②At that time, because there was little amusement, I used to go to the movie theater at least once a week.
その当時、娯楽がほとんどなかったので、私は少なくとも週に1回は映画館に通ったものです。
あるいは、
③At that time, <with few amusements available>, I used to go to the movie theater at least once a week.＜付帯状況の分詞構文＞
その当時、娯楽がほとんどない状況の中で、私は少なくとも週に1回は映画館に通ったものです。
※amusements(複数)：映画、トランプ、芝居などの「具体的な娯楽」をイメージしています。
ラグさん、どれがイイですか？
参考にしてください。
You're welcome!😊
返信遅くなってしまいすみません！大変丁寧なご回答ありがとうございます！参考にさせていただきます。