Question

भारत

下線部の和訳と、not so much one of if as of where の文構造を教えていただきたいです。
なにか省略？みたいなものがおきていますよね。

(3) To be sure, no one can prove that life
exists beyond earth. Moreover, as recent
ly as two or three decades ago it was pur
e speculation even to suggest the possi
bility. But that has changed.With our rapi
dly growing understanding of the univers
e has dawned the profound belief thatwe
are not alone. Not long ago at a symposi
um on this subject, an astronomer declar
ed, "The question has become not so m
uch one of if as of where."

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

not so much A as B
BほどAではない／AというよりB
という表現と
become of〜　「〜となる」
という表現の組み合わせです。
become ofは、疑問詞を使った形が多いのですが、それは絶対ではありません。

the question has become
（我々が考えてきた）問題は（〜に）なっている

と言っていて、（〜に）の部分が

not so much [of if] as [of where]
「〜かどうか」というより「どこに〜なのか」

と書かれています

ifとwhereの後ろには同じ文を補うことができて
それがこの画像の第一文に出てくる
life exists
ではないかと思います。

そんな感じで省略を補って訳すと

the question has become not so much of if (life exists) as of where (life exists).

（我々が考えてきた）問題は、「生命は存在するのかどうか」というものではなく、むしろ「生命はどこに存在するのか」というものに変化してきている。

こんな感じになります。