Question

ace

これってなんで『申し上げるだろうこと』にならないんですか？
仮定にならないのはなぜですか？

< 戻る
1/5
む 用法 / 意味
X
【古文】翁の申さむことを聞き給へ
【現代語訳】おじいさんが●をお聞きな
され
【回答】 申し上げるだろうこと
【正解】 申し上げるようなこと
【助動詞の用法・意味】
婉曲:~のような
ベルジュール国立.com
住所は国立市中一丁目
開く

Answer 1

ℂ𝕠𝕠𝕜𝕚𝕖🍪

申し上げるだろうこと はおそらく推量の訳し方ですね。
この場合の「む」は婉曲で訳します。よって 申し上げる「ような」こと となります。

ace

どうやってみわけるんですか？

ace

だろうこと　でも違和感なくないですか？

ℂ𝕠𝕠𝕜𝕚𝕖🍪

「む」の下に体言がある時は婉曲「〜ような体言」で訳します。
また、婉曲の「む」は、訳さなくても意味が通じます(例文だと、申し上げる「ような」こと で、「ような」がなくても意味は通じますよね？)
「む」の下に助詞(に、は、こそ など)または体言がある時は仮定「〜としたら」で訳します。
「む」の下に体言がある時、婉曲と仮定両方有り得るわけですが、後は文脈判断となります(ほとんどは婉曲)。

ℂ𝕠𝕠𝕜𝕚𝕖🍪

こちらも参考に
https://yuki-manabi.hatenablog.com/entry/mu-shikibetu