Question

ゆるうた

in librariesのイメージが掴めません…！
私は世界中の全てのことがlibrariesで探せるのでみたいなふうに思っちゃったんですけど…教えてください！！

【ポイント解説】
all over the world は libraries を修飾しており, without 以降は can research を修飾し 「寮の部屋
ら出ることなく~探索することができる」 という意味を表す。この文の修飾関係は以下の通り。
tas-s
They can research in libraries all over the world without leaving their dormitory rooms. 香り
【単語・熟語】
entertainment : ③ 娯楽
【全訳】
アメリカの大学の学生は, 情報や講義記録, 娯楽、 そして新しい友達をどこで見つけるのだろう
現在, もっとも主流な場所はインターネットである。 学生はインターネットを使って多くのことを
とができる。 彼らは寮の部屋から出ることなく世界中の蔵書を探索することができる。 本, 記
やビデオさえも調べることができるのだ! 以前は,コンピュータのスクリーンでは動画を得
できなか
かし今やビデオやドキュメンタリー
テレドキウ目スレ

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

私は世界中の全てのことがlibrariesで探せるのでみたいなふうに思っちゃったんですけど…
→　りのんさんは、このlibrariesの意味を「図書館」だと思っているように感じたんですが、違いますか？
もしそうであれば、間違いです。
なぜなら、「自分達の寮の部屋から出ないで、図書館で探索ができる」ことは不可能だからです。
図書館へ行くには、寮の部屋を出ないといけないですよね。

では、libraries(library)はどういう意味か？
図書館の次によく使われる意味は「蔵書」です。
それでは、文の意味は？
They(S) can research(V) 1.(in libraries)(M) 2.(all over the world)(M) 3.(without leaving their dormitory rooms)(M).
彼らは3.(自分達の寮の部屋を出ないで)、2.(世界中の)1.(蔵書で)調査することが可能である。
※和訳する時、修飾語句は通常「後ろから前へ」(3→2→1)の順序でする

参考にしてください。

ゆるうた

なるほどなるほど！！
蔵書って言わゆる本みたいなものですよね？！
イメージが一気に出来ました！！ありがとうございます！
毎回丁寧に教えてくれてありがとうございます！！
これからもお世話になると思いますw

taka

My pleasure!😊
蔵書とは、「書物を所有していること、あるいは書物」のことですが、通常ものすごい数の書物を表します。
世界各地の図書館では、その所有している書物を電子化して、ネットで検索可能となっています。
イイ時代ですね～！
だから、英語が使えるようになると、世界中の英語の書物へもアクセスして読めるようになります。
イエィ～！！