Question

ひかり

この問題なのですが、解答を見ると『彼が〜』という答えになっています。
なぜ、『彼が』が主語に出来るのか分かりません。
解答頂けると嬉しいです

強
56
･Let's try
How far it is possible for him to be a good husband is
doubtful.
もありません。この場合, How ~で、名詞のかたまりを作っているので
この文は, How から始まっていますが,これは感嘆文でも、疑問文で
す。 far は距離や程度を表し, How far ~ で, 「どのくらい~か」とい
う意味になります。 それでは, How ~の節の範囲はどこまででしょうか
How far it is possible ｢それがどの程度可能であるか」
そのあとで, for him to be a good husband is …..
for ~to一の形は例題6で説明しましたね。 to-はもちろん, is を含む
はずもなく, husband までです。 it = for ~to-の形で, How~の節も
husband までとなります。 すると,この文は, [How ~] is doubtful.
となっていることがわかりますね。 []部分が名詞として文の主語となっ
ているのです。
Ulla
「彼がよい夫であることがどの程度可能なのかは疑わしい」
かなりあやしいものだといっているわけです。>
また, that については, that が接続詞なのか関係詞(例題33~39)
のか,それとも代名詞なのか判断できるようにしましょう
① He said that ten years ago.
代名詞「彼はそれを10年前に言った」
② He said that word to me.
bluora od
代名詞,形容詞的用法 「彼はその言葉を私に言った」
③ He says that he was rich ten years ago.
接続詞 「彼は10年前は金持ちだったと言っている」

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Clearnoteユーザー

直訳すると、
彼にとって良い夫でいることがどのくらい可能なのかは疑わしい。
となります。
しかし、英語と日本語では文の並びがそもそも違うため、
日本語訳はこのままでも通じますが、より日本語らしい文章にするために
今回であれば for him のhimを彼がのように主格のheとして訳すことによって(イメージ)
より自然に文章になります！

ひかり

解答ありがとうございました！
参考にさせて頂きます！