Question

海雲

英語の教科書で、
｢英語の俳句のルール｣
を英訳した時に
｢the rules for English haiku｣
となっていたのですが、
なぜforなのでしょうか？

ofな気がしてならず、イメージが掴めません。
｢計画｣とかなら遠い近いのイメージが掴めるのですが、｢ルール｣だと分からないので教えて欲しいです。
よろしくお願いします。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

調べれば分かる。

for a long timeのように，forは広がりを感じさせる前置詞ですから，

the rules for English haiku

の方からは，心得や準備物から実際のきまりまで，幅広い｢ルール｣を指すような印象を受けます。

the rules of English haiku

は，韻を踏む(？)などの実際の最低限のきまりをさすような印象ですね。
どちらも間違いではないですし，｢英語の俳句のルール｣という日本語だけ見ると，私もofの方がしっくりきますが，文脈や状況によってはforの場合もありえるということでしょう。

海雲

回答ありがとうございますm(*_ _)m

Answer 2

ふみ

ニュアンスの違いそこまでないですが、自分はofのほうがいいと思います。
　of ＝「～という」または「～についての」 　　for ＝「～のための」と訳しますから
訳的に　of　のほうがいいと思います。

海雲

回答ありがとうございますm(*_ _)m

Answer 3

ドラ吉チョンネル登録おねごいしもす！犬と勉強

https://youtu.be/8nwxejhMf50

こちらをご覧になるといいですよ。
ofは根本ではくっついてるけど離れているイメージ
offと親戚です。

It's kind of you to do that.

そんなことをしてくれるなんてあなたってやさしいね！
（あなたからでている優しさという性質ですね！）

て感じで使います。

forは向かっていくイメージ
toとのちがいは、たどり着かなくても向いていればいい。→そのイメージから派生して　向いている＝対象

ルールの対象

This is for you.

これはあなたへのものよ。と同じ感覚

海雲

回答ありがとうございますm(*_ _)m