Question

キラ

青線部は訳せるのですが、赤線部の訳と青と赤の繋げ方が分からないので、解説して頂きたいです。よろしくお願いします🙇🏻‍♀️

実践 2次の英文を読み、下の設問に答えなさいvin sinnolor thesla bna
As ethnic and foreign music entered the Western commercial mainstream, these
*1 genres brought the possibility of greater understanding, or at least some knowledge, of
other cultures. 1) Nowhere is this easier to see than in the United States, where many
cultures and ethnic groups are thrown together in the same environment. The United
States was once called a "*2 melting pot," based on the theory that with the mixing and
uniting of people, each following generation would become more American, and
eventually form a *3 homogeneous whole. But instead of a melting pot, 2) it would be
better to imagine a bowl of salad with people of different ethnic backgrounds mixing and
・立命館大
coexisting in it.
「genre [zágra] [ジャンル」 *2 melting pot 「(人種のるつぼ」 *homogeneous 「均質の」
Notes *1
5

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

関係詞というのは、2つの文を1つに繋ぐ役割があるんです。関係詞の文はわからなくなったら2つに分けて考えてみるといいんです。
でも、教わる際にそういう基本をすっ飛ばしていることが多いので、2つに分けて、と言っても(・・?)こんな顔する人がいます。

今回の文で言うと、赤い部分で1文、青い部分で1文です。

カンマなし関係詞の場合は（今回は違う）
関係詞のついたまとまり（関係詞節=青い部分）が直前の名詞（先行詞）を修飾するように訳します。
This is the book which I bought yesterday.
2つに分けて語順を戻すと
This is the book／I bought the book yesterday
後ろのまとまりが先行詞を修飾するように訳すから
「これは、[私が昨日買った] 本です。」となります。

カンマがある場合はもっと単純で
これはただ2つの文を、1つにしないまま並べて書いているのとほぼ同じなんです。なんとなく流れで1つにしちゃっただけで。
だから訳すときは2つの文に再度分けて、前から順番に訳せばいいです。

2つに分けて語順を戻せますか？以下のようになります。
①Nowhere is this easier to see than in the United States.（これも否定語が前に出てていて倒置になっていますが）
②Many cultures and ethnic groups are thrown together in the same environment there.

whereは副詞（関係副詞）なので、副詞のthereに直せますね。
この2文それぞれを順番に訳しておけばOKです。

高校生向けの英文法の解説などでは
英文では1文なのに、日本語では2文に別れてしまう
ということを嫌ってだと思うんですけど

①なのだが、②
というような「なのだが、」みたいな繋ぎ方をすることもあります。それでもOKです。
ただし、この「だが」は「逆接ではない」ので、書き換えろみたいな問題が出たときにbutとかhoweverとかを使ってしまうと間違いになります。
日本語特有の「前置き」の使い方です。
「先生、お願いがあるんですけど」「はい、なんでしょうか」みたいなやりとりでつかう「けど」と同じです。

ののののの

訳し方の追記です

① ,and ② というつもりで訳してもOKです。