Question

ejajp

（4）を訳したいのですが、どこで区切るのかが分からずうまく訳せません。どなたか解説をお願いします。

with one's *spouse, problems at work, speaking in public, or
even telling a lie. But it can also be brought on by something
you enjoy, like the caffeine in a cup of coffee, cigarettes, or
alcohol.
There are, fortunately, ways to lower blood pressure-ways
(4)
51
25

that are just as varied as the behaviors that drive blood pressure
up. They include maintaining a healthy diet, attaining one's
recommended weight, and doing regular aerobic exercise. And
30 there are unexpectedly simple ways of lowering blood pressure,
such as laughing or petting a dog or cat.
So while the bad news is that heart disease is the number one
killer, the good news is that the death rate from heart disease
has been declining since the 1950s as people adopt healthier
35 lifestyles and the medical world develops improved drugs and
(2c)-
surgical techniques.
(7) nausea and vomiting: 吐き気と嘔吐
spouse:

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

沢木陽織

ダッシュより前の所はまあいいと思います。「幸運にも、血圧を下げる方法はある」
ダッシュ以下の部分ですが、大まかな構成を言うと、ダッシュ直後のwaysはダッシュ前のwaysと同格で、それ以下は全てwaysの修飾部分となっています。日本語で言えば、「血圧を下げる方法はある。―○○な方法が。」みたいな感じでしょうか。
waysの次のthatはwaysを先行詞とする関係代名詞です。
あとは普通のas as構文ですね。ハイフン以下だけを訳すと、「血圧を上げる振る舞いと同じくらい多様な方法」という感じになります。
全体の訳し方としては、テストの解答で先程のような倒置法の和訳を書くのは少し勇気がいるかもしれませんから、「幸運にも、血圧を下げる方法は存在し、それらには~と同じくらい多様なものがある」みたいな感じで訳すといいと思います。

ejajp

わかりました！
ご丁寧にありがとうございます🙇‍♀️