回答

✨ ベストアンサー ✨

そのまま訳していくと、
スーザンはどの部活に入るかを決めない。彼女はバレーチームに入ろうと考えていましたが、ほとんど誰もいないという事を知り入らないことに決めました。

現在形は客観的な事実を表しているため、後ろに続く文との関係性が薄れてしまいます。
一方、現在完了形は過去から現在までの「つながり」を表せます。

今回は、(入部を考えてはいるけど)まだどの部活に入るかを決められていない。と過去から現在まで「ずっと〜している(継続)」を表すため上手く意味が伝わります。

ちなみに、過去形を使うと同様に客観的事実を伝えるため、(考えていたけどどの部に入部するか決めなかった)というニュアンスの文になります。

本当にありがとうございます

この回答にコメントする
PromotionBanner
疑問は解決しましたか?