Question

あいう

今日中には解決したいです。
英作文です。
「私達が彼を訪ねたとき、彼は部屋で眠っていました」を、『When we visited him,he had been sleeping in his room.』と書いたのですが、答えは、
『When we visited him,he was sleeping in his room.』でした。。
これって正味どちらでも良いんでしょうか…違いがうまく掴めません😥

英作文

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

私達が彼を訪ねたとき、彼は部屋で眠っていました。
この日本文の英訳①②を比較してみます。
英訳①：〇When we [visited](過去形) him, he [was sleeping](過去進行形) in his room.
私達が彼を訪ねた時、(彼の部屋に入ってみると)彼は自分の部屋で眠っていました。
英訳②：△/✕When we [visited](過去形) him, he [had been sleeping](過去完了進行形) in his room.
私達が彼を訪ねた時、(彼の部屋に入ってみると)彼は自分の部屋で(その時よりも前から)ずっと眠っていました。
※過去完了進行形：継続－過去のある時点よりも前からずっと動作が継続していて、その時点でも動作は進行していることを表す。

②は✕ではないかも知れませんが、疑問が残ります。「なぜ彼が訪問時よりも前からずっと眠っていることはわかるのか？」
通常分からないはずです。従って、①〇、②△/✕になります。
②を少し変えると、完璧な過去完了進行形が使えます。
例：When we visited him, we were told that he had been sleeping in his room.
私達が彼を訪れた時、彼は自分の部屋でずっと眠っていると言われました。

参考にしてください。

あいう

ホントですね！！「私達」は、彼がずっと眠っていたということは知り得ないですからね！なるほど！とてもご丁寧にありがとうございました！スッキリしました！

taka

You're welcome!😊