Question

シャイニ－

so 〜as to ・・・
〜enough to ・・・
too〜to・・・
so 〜that・・・
これら全て結果:とても〜なので・・・
程度:・・・なほど〜
と意味を表せますか？
違いなどあったら教えて欲しいです。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゆうり

too〜to……だけは、「とても〜なので……“できない”」と訳されます！
例：I was too tired to do my homework last night.
訳：昨晩はとても疲れていたので宿題ができなかった。
too〜to……構文は、notやneverなど否定を使わないで否定ができます。
その他は「とても〜なので……」というふうに訳すことができます(^^)

シャイニ－

すみません、すべて程度:「・・・なほど〜」と表せますか？

ゆうり

so〜thatは結果だけしか表せませが、その他は程度も表せます。

enough to……「〜するのに十分な」
例：You are old enough to know better.
訳：君はもう分別のついていい（＝いろいろな物事を知るのには十分な）年ごろだ。

too〜to……「あまりに……なので〜できない」
例：This problem is too difficult for me to solve.
訳：この問題は私にとっては難しすぎて解くことができない。

so……as to〜「〜するほど……」「……して〜」
例：He was so kind as to drive me to the station.
訳：彼は親切にも私を駅まで車で送ってくれた。

ただし、so……as to〜は改まった表現なので、あまり使われることはありません。

まとめると、この4つの中で「……なほど〜」で表されるのは、
enough to〜
so……as to〜
の2種類です。

シャイニ－

ありがとうございます！