Question

ウメちゃん

them
いらなくないですか？
なんであるのか説明お願いします。

基本文
7
to+動詞の原形
★l greet customers to welcome them.
…するために
(わたしは
…するために」を表すto+動詞の原形(不定詞)
コ+動詞の原形で「…するために」という意味を表し, 先に述べた行動の目的を説明する
こでは何のためにあいさつするのかをo welcome themと説明している。

不定詞 するために

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゆうり

themがないと、誰に挨拶したのかわからなくなってしまいます。その場にいた上司に挨拶したのかもしれませんし、通りすがりの他人に挨拶したのかもしれません。
themと「客」に向かって挨拶したことを強調するために、この文ではthemが必要です。

ウメちゃん

そのまえにcustomersとあるので、themはなくても
客であるとわかる気がするんですが…

ゆうり

わかる場合でも、英語では目的語（あなた、彼、など）をつけなければならないのです………
どんな時もはっきりと伝えることで、会話の誤解がなくなるからです。
正直、日本人のように目的語がなくても伝わる国が珍しいです。はっきり言って異常です。

ウメちゃん

なるほど…日本人特有の悩みなのですね。
頑張ります。　詳しく説明ありがとうございました。