Question

真紀

1枚目の下線の部分が、どうしたら2枚目の下線の訳になるのでしょうか？出来れば具体的に教えてください

問 題3
21
worlds of fantasy. The bright child likes to experiment, to try
things out. He lives by the rule that there is more than one way to
skin a cat. If he can't do something one way, he'll try (8) (
The dull child is usually afraid to try at all. (9) It takesa good deal of 30
urging to get him to try even once%; if that try fails, he is through.
《出典)
John Holt:How Children Fail

関心がはるかに少なく, それよりも空想の世界に生きようとする傾向が強い。利発
な子供は試みにやってみることを, ものごとを試してみることを好む。彼は、もの
ごとにはいろいろなやり方があるという原則に従って生きる。あるやり方でなにか
をすることができなければ, 別のやり方で試みようとする。利発でない子供は、 ふ
つう,そもそも試みることを恐れる。(9)彼に一度でも試みさせるためには、よほど
強くすすめなければならない。その試みが失敗すれば、それっきりになってしまう。
O0

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

It takes a good deal of urging to get him to try even once.
和訳に必要な知識：
①It take O to ～＜形式主語のtakeの意味＞　～することはOを必要とする
②熟語の意味：a good deal of …　多くの…
③使役動詞getの使い方と意味：get 人 to ～　人に～してもらう・させる
【直訳】彼に一度でも試みをさせることは多くの強い促しが必要である。

参考にしてください。

真紀

遅くなりました💦ありがとうございますm(*_ _)m

taka

You're welcome!😊

Answer 2

れい

It takes 〜to→…するには〜必要である。

a great deal of→かなりたくさんの
(greatをgoodにもできる。意味はたくさんの）

get him to〜→彼に〜させる。
(himをherにかえたり応用が効く。〜は動詞)

even once→一度でも、一度だけでも

こんな感じですかね。苦手になりそうな部分を選んだのですが、わからないところがあったらコメントを頂けるとありがたいです。