✨ ベストアンサー ✨
him＝｢彼を｣ ではありません。
｢日本語訳｣だけをそのまま覚えても，今回のように上手く行かないケースは多々あります。
なぜなら，日本語と英語はそもそも別々の言語で，絶対に1:1で対応するわけではないからです。
たとえば，
I love him.
という簡単な英文でさえ，
①｢私は【彼を】愛しています｣
②｢私は【彼が】大好きです｣
③｢私は【彼の】とりこです｣
④｢私は【彼に】心酔しています｣
：
：
のようにhimを様々に訳すことができます。
ですから，日本語訳については，｢彼を｣と訳すと上手くいく"場合が多い"，という程度の認識に留めておく方が賢明です。
問題は，なぜ｢｢彼を｣と訳すと上手くいく場合が多い｣のかです。
それは，himが【loveなどの｢動詞｣の後ろに来ることが多い形だから】です。
himだけではなく，meも，youも，herも，usも，themもそうです。
人称代名詞活用表の左から3番目にあたる，いわゆる｢目的格｣と呼ばれる代名詞の形は，
①動詞の後ろに来る(動詞の目的語/補語になる)
②前置詞の後ろに来る(前置詞の目的語になる)
形です。
｢動詞や前置詞の後ろに来る｣ことが重要なのであって，日本語訳はオマケにすぎないわけです。
ですから，wait for 〜で｢〜を待つ｣という意味ですが，wait for himとしたところでhimの｢を｣とwait for 〜の｢を｣が被って困るということも，(日本語訳上ではありえても，)英語では起こらないのです。
なお，動詞には，like｢〜が好きだ｣，respect｢〜を尊敬する｣のように，｢〜｣にあたる語句を後ろに続けなければ使えない動詞(他動詞)と，wait｢待つ｣，go｢行く｣のように，逆に後ろに直接｢〜｣にあたる語句を続けられない動詞(自動詞)の2種類があります。
つまり，waitという動詞の性質上wait himとは言えないので，forの力を借りてwait for himと言います。
○like him
○respect him
✕wait him→○wait for him
✕go school→○go to school
いずれにしても，｢訳｣にあまりこだわりすぎず，こうした文法を1つ1つ理解していくことが，なんだかんだで英語が分かるようになる近道です。
なるほど!!!
詳しくありがとうございます😊