Question

しゃだ

解答は③です。②ではダメな理由を教えてください。また、②を英文に直す時、(A)のどこを改めるといいのでしょうか。

During most of the year, there was no way to keep dairy
products fresh. So you got used to drinking sour milk and
eating spoiled būtter. Foods that spoiled could not be shipped
far, so you could only eat fruits and vegetables that were grown
near where you lived. Even then you might not have eaten
many fruits and vegetables, because these foods were( often
considered dangerous to the health.
多 て3)

下線部(A)の日本語訳として最も適当なものを選択肢の中から1つ選びマ
ークしなさい。
間4
x0 食品は腐り遠方まで輸送できないので,果物しか食べられず, 野菜は住
んでいる地域の近くで作られた。
a @ 腐った食品は遠方まで輸送できないので, 食べられるのは住んでいる地
域の近くで作られた果物や野菜だけであった。
0Xa 腐る食品は遠方まで輸送できないので, 住んでいる地域の近くで作られ
た果物や野菜しか食べられなかった。
X
x@ 遠方まで輸送すると腐りやすい食品である果物はほとんど食べられず,
野菜は人々の住む地域の近くでだけ作られた。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

しゅわっちい

②は腐った、と訳してるのがダメなんだと思います。
英文ではspoiledと過去形になっていますが、これは文全体が過去の話であるからであってその当時に戻ってみると
腐ってはないわけです。

もし、②の意味にするためにAを変えるのなら
spoiled→had spoiled
ではないかと思います。
でも腐った商品はそもそも輸送するはずないですよね、、笑

しゃだ

回答ありがとうございます😊
納得できました。