Question

とろろ

英語の質問です
青マーカが引いてあるusingちついてなのですが
このusingはこの文章の中でどういう役割をしているのでしょうか？
自分的には正しい日本語訳になるにはbyが必要かと思うのですがどうでしょうか？
教えてくださいよろしくお願いします

3 In the United States, about two percent of all food is grown using
10 organic methods. The U.S. government officially licenses farms as
“organic” if they pass an examination. Presently, there are about
10.000 licensed farmers in the U.S., and this number is growing by
7
8
about 20% a year.
(123 words)

3 合衆国では、 すべての食物のおよそ2パーセントが. 有機栽培の方法を
利用して育てられている。 合衆国政府は, 農場が試験に合格すれば. 「有機栽
培農場」としてそれらを公式に認可する。 現在では, 合衆国には認可を受け
た農場経営者がおよそ1万人おり,この数字は年に約20パーセントずつ増加
25
26
27
28
29
30
|31
32
33
34
35
36
37
38
している。

構文分析 using

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

おっしゃる通り、byをつけた方が文法としての誤りはないように思いますね。

文法としては分詞構文にあたると思います。
普通、分詞構文の意味上の主語が、主節の主語と違う場合、分詞の前に明記されます。（独立分詞構文）
でも、実際にはこの原則が守られないことが結構あります（懸垂分詞と呼ばれたりします）

https://english-reading.net/2020/02/06/kensuibunsikoubun/

https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=421789&id=11838064

http://www.eigo21.com/01/situmon/117.htm

とろろ

ありがとうございます
懸垂分詞というのがあるのですね！
リンクまで貼ってくださり本当にありがとうございます

ののののの

あるにはありますが、リンク先にも書いているかもしれませんが、もしテストで分詞構文を書くとしたら、慣用表現以外は懸垂にはしないように書くべきです。

とろろ

わかりました
以後書くことがある時は念頭において勉強したいと思います。
よろしくお願いします。