✨ ベストアンサー ✨
repairは専門的な技術や知識を使って修理すること
堅い言葉ですね
日本語（カタカナ語）でも、楽器を修理することは「リペア」と言ったりします。
fixは、アメリカ英語でよく使われる表現で
割と何にでも使える「直す・修理する・調整する」です。
ぐらつくものを直して動かないようにする みたいな意味から「固定する」とかでも使います。
日本のビジネス用語で「フィックスで」とかいうときは「予定の確定・予定をこれ以上動かさないで固定する」みたいな意味らしいです（自分は使ったことないですが）
あつています