Question

り

1行目のsprung upってどういう意味ですか？
訳見てもどれに当てはまるかわかりません

Within the next 100 years, cafes sprung up all over Europe, starting in Venice.
Given the delight in the stimulating drink and its commercial potential, Europeans
brought the coffee plant to their colonies in Indonesia and the Americas. Around this

それから100年以内に,ベニスを皮切りにカフェがヨーロッパじゅうに
次々に誕生した。その刺激的な飲み物の喜びと商業的可能性を考慮にいれ、
ヨーロッパ人たちはコーヒーの木をインドネシアやアメリカ両大陸の植民
地へ持ち込んだ。この頃, コーヒーロードは驚くべき新たな方向転換をし、
裏口から日本へ入ってきた。長崎沖の出島という小さな人工島でのみ生活
することが許されていたオランダの商人たちは熱狂的なコーヒ一愛好家だ

Answer 1

たかひろ

sprungはspringの過去形です。

spring upの意味は日本語にすると色々なバリエーションがあり、意味を掴みにくいです。
こういうときは英英辞典がたいへん便利で、

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/spring-up

を見ていただいたあとにその訳を見返せば納得がいくと思います。

是非英英辞典を活用してみてください！

り

英英辞典使ったことなかったです
ありがとうございます！

Answer 2

Big

おそらく「次々に誕生した」でしょうかね？
「sprung up」は「spring up」の過去形もしくは過去分詞形（本文の場合過去形に該当）。
「spring up」は「突然現れる」や「ひょっこり現れる」のような意味合いをもっており、それが意訳され「次々に誕生した」と訳されたのだと思われます。

り

ありがとうございます！
spring って名詞だと春、動詞だと現れるという意味になるっていう解釈で大丈夫ですか？