✨ ベストアンサー ✨
She always stays at home.
↓一般動詞のルールで否定文に
She does not always stay at home.
She is always at home.
↓be動詞の文のルールで否定文に
She is not always at home.
＊一般動詞のルール：do/does/did notを前に付けて動詞は原形
＊be動詞のルール：後ろにnotを付けるだけ
確かにnot alwaysは「いつも〜ない」という意味ですが，そもそも〈文〉として成り立っている必要があります。
先に否定文を作り，作り終わった後で，notがきちんとalwaysよりも前に登場しているか確認し，調整すればいいと思います。
なお，notとalwaysが必ずしもくっ付いている必要はありません。
You can't say she's always at home.
でも「彼女はいつも家にいるとは限りません」といった意味を表せます。
not 〜 very muchを「あまり〜ない」と訳すのと同じように，「not alwaysという熟語」というよりは，「否定文の中のalways」と考えた方がいいかもしれません。
なるほど！！
doesが抜けてておかしいですね。
勉強になりました😆🙇♀️