(1)についてです！なぜ、天気という意味の単語がないのにひどい天気と訳せるの

英語

高校生

解決済み

3年以上前

(1)についてです！なぜ、天気という意味の単語がないのにひどい天気と訳せるのでしょうか？

Additional Questions Grammar 解答【文法·構文·表現の整理) B (1)彼は学校で数学が苦手だったが,私もそうだった。 D(1)ひどい天気だったので, 私たちは行かないことに決めた。 (E (3)私たちは早く行かなければならない。さもないと良い席が取れないよ。 TTOTTA STTTTTAATT na TATTA n nTn AA UUI1 トく。 T D) such that ~構文 11.23-24 > such that~は「~するほど… 【程度】 /とても…なので~ 【結果】」の意味を表す。s that ~の構造と意味は同じ。ただし, such の後は such + a + 形容詞+ 名詞の形をとるが、の後は形容詞·副詞がくる。 >【結果】で訳すか【程度】で訳すかは文脈次第。本文の場合はどちらでも可。 (1) It was such a terrible day that we decided not to go. (訳)(ててEてて…11文7のて fムアふは行がぶいとえめん (2) The lecture was so boring that half the students fell asleep. wise っ 306法1。「その講義はとても退屈だったので, 学生の半分が眠った。」

英語文法和訳

回答

✨ ベストアンサー ✨

たける

3年以上前

dayには、「日」という意味以外に「日中、昼間、1日」という意味もあります。
直訳すれば、「ひどい日だったので、私たちは行かないことに決めた」となりますが、ちょっと変ですよね。
なので「ひどい1日だったので、私たちは行かないことに決めた」としても、ちょっとまだ違和感が残りますよね。
私たちは行かないことに決めた。ということは、普通に考えるならひどい天気だったので、と訳すのが自然だと思います。なので天気と意訳されているだけです。

だらだら書きましたが、自然な日本語になるようにただ意訳されているだけです。