Question

べあん

比較形、選択形、比況形に注意して現代語訳をする問題です。回答お願いします🙏

4
ヒ
ガ
レ
我が 微
比較形、選択形、比況形に注意して、次の漢文を現代語訳
しなさい。
がくニ
止,怒莫,若,詩、去,憂莫,若」
止,怒 莫,若,詩、
〈管子·内業》
あきラカ
ナルハ
ナルヨリ
莫、 頭一
〈中庫)
ナルニ
大 * …国名。
《史記·西南夷列伝〉
(3
ウルガ
思我良明
如、渇如、 飢
〈康「贈秀才入軍五首」>
ナルモシ
人 生 百 年 如,流 電。
〈費「行路難」>
流電…稲妻。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ハナシマ

①怒ることを止めるのは、詩に及ぶものはないし、心配事を無くすのは、音楽に及ぶものはない。
（つまり、怒りを静めるには詩を読んだり書いたりするのが１番良いし、心配事を無くすには音楽をしたり聴いたりすることが１番よい。最も良い手段を述べる。）
②隠そうとするより、明るみにでることはない。
（つまり、隠そうとするのが最もバレやすいものだ。）
③漢は私（の国）と（比べて）どちらが大きいか。
④私の良い友だちを思う（気持ち）は、渇くような、（あるいは）飢えるようなものである。
⑤人生は百年であるが、（実際は）稲妻のように（短い）。

以上となります。このあたりは補足をしないと中々読みづらいですね。
「つまり何を言いたいのか？」を考えつつ補足して訳すと、分かりやすくなるかもしれません。

べあん

回答ありがとうございます🙇‍♀️
とても分かりやすくて助かります。