Question

@.

結局これはどう訳せばいいんですか？
あとイディオムとして押さえるべきですか？

3on
28 Tm worried about Anna., She's really been depressed lately.
こ
fle
)in her room all day.”
“That sounds serious.” 素師
D All is she stay
③ All she does stay is
不: Th0inic
② She does all is stay
④ All she does is stay
00
〈日本
u ort
の

Sthatl
idsrf bsd sai univ.1 発展
主語となる部分かに「動詞の do」が用いられる場合,それに続く be 動詞
の補語には to 不定詞/原形不定詞のいずれも用いられる。本問の④は原
形不定詞を用いたもの。
all の後には関係系代名詞 that が省略されている。
ブラス All S have to do is+原形不定詞 [to 不定詞] = S have only to do fSは…
しさえすればよい」( 46)は頻出パターン。
bhow ys2 01 (
oo i not
MPGU IE GO
All you have to do is (to) clean your room.
= You have only to clean your room.
(君は自分の部屋を掃除しさえすればよい)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

All she does is 〜　は

文法的にいうと、all が名詞で、直後に関係代名詞のthatが省略されているんです。
だから直訳すると「彼女がする全てのことは〜」となります。

All she has to do〜　も同様で、
「彼女がやらなければいけない全てのことは〜」です。

で、これは要は、
「彼女は〜だけをすればいい」ということなので、
↑のように訳せばいいです。

直訳調だと日本語としては変な感じがするので、意味を汲んだ訳にするのが定番なのです。
また、その意訳をそのまま英文に直すと
She only has to do〜
となるので、このような言い換えも成立するわけです。

ののののの

何でもかんでもイディオムにして覚えなくても、
いま説明した仕組みがわかれば訳を導くことができる、
と個人的には思いますが、

それが難しいと思うなら、試験までの時間がない人なら
暗記してもいいと思います。
個人的には何でもかんでもイディオムだから覚えろっていうのは薦めません。

@.

なるほどです！！ありがとうございます！
上の３つはすべて同じ意味になるんですね。
できるだけ丸暗記せずに自分で考えるようにします！