Question

◢͟￨⁴⁶

日本語訳を教えてほしいです。

was a guide, la pāthfinder. I belonged_to the place./ Without.
knowing it, he had given me the freedom of the neighborhood.gcれた
And so, with the sunshine, and the leaves/ bursting out on
the trees, /I had that recognizable feeling that life was beginning
ラルのにたのだ!
Over again with the summer.
house was on that slender island which lies east of New

Answer 1

taka

だから、太陽の光と、葉っぱが木々に急に現れる状況の中で、私は生命が夏と一緒に繰り返し始まっているという、あのはっきりとした感覚を持った。
①with the sunshine, and [(with) the leaves (being) bursting out on the trees], [付帯状況の分詞構文]
※burst out (感情を)急に表す、急に現れる
②I had that(形容詞：あの、その)
③recognizable feeling that(同格の接続詞：という)　※recognizable 認識できる、はっきりとした
※名詞(…)＋that＋<S＋V～>　Sが～するという… ＜完全な文＞ over again 更に繰り返して
②＋③＝私は、生命が夏と一緒に繰り返し始まっているという、あのはっきりとした感覚を持った。

参考にしてください。

Answer 2

SAYAKA

1番目の赤い線は、はじける。2番目は認識できる感じ。です