ほんとです。"べきだ"などと訳してしまうと誤訳になりますね。
"はずだ"のような推量の意味で使われているshouldではないのでだめです。文法の参考書を見て、shouldの用法を一通り勉強してみると良いと思います。
英語
高校生
You must be crazy that you should say such a thing.の文の、副詞節のshouldは訳さなくていいと本に書いてあったんですが、ほんとですか？
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
14280
162
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
14264
19
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9669
155
最強の英単語覚え方！
7679
62
逆に推量の意味でもだめなんですかね？