Question

はるか

最終文です。
「情報を持つもの」と「情報を持たざる者」はなぜこのような語順になるのでしょうか？

10
Although this possibility is inherent in the new technologies, /, it is far from a
reality for most of the world's population. There are more telephones in Tokyo
than in the whole of *sub-Saharan Africa. Television is a mass medium only in
the most developed countries. Computers and the Internet are not accessible to
most of the world's poor. ,。 The information revolution has led to the combining
5 of the world's banking services, commodity markets, data systems and capital
flows but has widened the division between the information haves and the
information have-nots.

文法

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

動詞や使役の助動詞として使うhave ですが、名詞としても使うのです。お手元に辞書があれば have の頁の片隅に名詞の意味も載ってるので、チラッと目を向けてやって下さい。
名詞で使う場合、通常 haves と複数にすることが多いです。「(資産、資源を)持っている人、お金持ち」です。

haves 持つ者
have-nots 持たざる者
という慣用表現で使います。

(物質的、経済的、環境的に)恵まれた者 と恵まれてない者
そこから意味を広げて、「強者と弱者」みたいな意訳にもできます。

似た表現に↓があります。
dos and don'ts (発音:ドゥーズ アンド ドンツ)
すべきこと·すべきでないこと、命令事項および禁止事項
という意味です。

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗