Question

stu_lader

この文のcatchingは、前のher child にかける現在分詞
の役割だと思ってたのですが、答えは
〘彼女の子供が風邪を引くこと〙と、動名詞になってました。これは、現在分詞と動名詞の両方で解釈しても
いいんですか？？

V
b) She worries about(her child)catching a cold.

英語 動名詞？現在分詞？

Answer 1

ジャスタウェイ

worryという単語ですが、
『worry about』
と現在形で使われるパターンと
『(be) worried about』
と分詞で使われるパターンの2通りあります。

『worry about』と現在形で使うと『(常日頃)心配している』という意味になります。
もともと現在形には、今を中心としてちょっと前のことからこれから先のことまで表す性質があります。
(I eat lunch.→これは普段からの『習慣』でちょっと前から変わらずこの先も変わることがないだろうという意味で現在形が使われている。)
したがって、最初に言ったような訳になります。

『(be) worried about』と使われると、文などの時制によって変わりますが、『(そのとき時点で)悩まされている/心配している』という意味になります。

したがって、もし子どもの体が弱く普段から風邪をひきやすい体質で普段から心配していると捉えればそのように解答するのも正しいと思います。ただそこまで体の弱い子どもは少ないので、答えのような解答が一般的であります。

stu_lader

なるほど！
そこまで深く考えたことがなかったので知れて良かったです。ありがとうございます☺️