Question

hinoko

「if I may」が「よろしければ」という意味になる理由がよく分かりません。教えてください🙏

英語
日本語
の 英語
Thave two more questions to ask you if I may.
カメラ入力
会話
音声文字変換
の 日本語
よろしければ、もう2つ質問があります。
Yoroshikereba, mō 2tsu shitsumon ga arimasu.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

調べれば分かる。

If I mayはIf I may ask you (the questions)の意味で，mayには「〜してもよい」という許可の意味があるので，ちゃんと訳せば「もし私があなたに(その疑問を)質問してもよろしければ」といった意味合いになります。
自然な日本語訳にすると，「もしよろしければ」となると思います。