Question

ゲストskr

Specific foods 〜ethnic identify. の一文が解答の訳(イタリア人の〜中核となっている)ではどうもしっくりきません。
特にserve asがどう訳されているのかわかりません。
もう少し直訳っぽく訳していただきたいです🙇‍♀️

adapted to their pafticular cultures as aré the languages(they speak) and the clothes/they
wear)} Specific foods-such as pasta for Italians, curry for South Asians, and pierogi
for Poles serve as a focus for ethnic identity. Business, religion, social class, and
national identity influence, in overt or subtle ways, our attitude toward the food (we eat
んとして使立つ
氏族の
明ら分な
( e 旧

Lに付信
(週
合している。イタリア人にとってのパ
スタ,南アジアの人たちにとってのカレ
ー,ポーランド人にとってのピエロギな
ど、ある特定の食物は民族(的独自)性を
表す中核となっている。ビジネス,宗
教、社会階層および国民性も明 かで

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

serve as の意味には、「~に役立つ」の他にも「~の役割を果たす」というのもあります。(他にもまだ意味がありますが、詳しくは辞書かネット検索を参照下さい)

私なりに和訳してみました。

Certain foods ~ serve as a focus for ethnic identity.
~ ある特定の食べ物は民族アイデンティティーの中心的な役割を果たす。

「味噌汁の美味しさが身に染みる。日本人だからこそその良さがわかる。」みたいな感覚が「自分の民族性(アイデンティティー)をはっきり感じるのに食べ物は重要(=中心的なもの)である」ということだと解釈します。

ゲストskr

ありがとうございます！
理解できました

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗