Question

もも氏

一文目の訳で、制約を受けると書いてあるのですがどこから出てきたんですか？

We are creatures of the visible and the perceivable. f sometming
cannot be seen or felt, we imagine it does not exist. We feel pity
for the physically disabled, because we can see his twisted limbs,
but we are indifferent to the emotionally troubled, because their
troubles are buried inside their head.
(京都産業大)

1全文訳〉私たちは目に見えるもの、また感じ取れるものの制約を受ける生き物
である。もし,何かが見えも,感じられもしないなら, 私たちはそれが存在し
ていないと思うのである。私たちにはハンディキャップを負う人の手足が見え
るから,身体が不自由な人たちを気の毒に思うのだが、精神的悩みを持つ人た
ちに対しては,その悩みが頭の中に埋もれているために、 無関心なのである。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

意訳ですね。
ただ、意訳というのは想像で訳しているわけでないというのを、ちょっと説明しときます。

We are creatures of the visible and the perceivable
は「私たちは、目に見えるものや感じ取れるものの中の生き物である」というのが一番直訳的かなと思います。
A of Bというとき、AはBの一部なので。

そして第1文が曖昧な言い方をしているので、次の文でより具体的に言い直しています。
If something cannot be seen or felt, we imagine it does not exist.
もし何かが見えも感じられもしないなら、私たちはそれが存在しないと思うのである

この第2文の内容は言い換えると「もしかしたら存在するかもしれないものも、私たちが見たり感じたりすることができなければ、存在しないことになる」ということなので、
これを踏まえて第1文を捉え直して、「見えるものや、感じ取れるものの【制約を受ける】」という日本語に直しているのだと思います。

もも氏

詳しくありがとうございます！制約という言葉が出てこなくて焦っていました