Question

Clearnoteユーザー

The data for Albania is probably the most surprising of all, as the country’s GDP is less than one percent of that of the US, yet its mobile speeds are slightly faster.
→アルバニアのデータがおそらく最も驚くべきものだろう。アルバニアのGDPはアメリカのGDPの1%未満であるにもかかわらず、モバイル通信速度はアメリカよりわずかながら速いのだから。

この文章で、asとyetが使われていますが、どのような構造？用法で使われているのかが文章全体を通じて分かりません。どなたか教えてください。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

asは「同時性」を表すイメージです。

yetは予想を裏切る結果になることを示す意味合いがあります。
Jane hasn't come home yet.とかもそうですよね。「（もう帰宅してるはずの時間なのに）まだ帰っていない」という含みがyetにはあります。

ここでは、
as〜の部分の内容からは、普通は想定されないようなことが、主節に書かれている、ということを
yetが表しています。
そして、asは同時性ですから、要は矛盾するようなことが同時におこっている、と言っているのです。

アルバニアのGDPはアメリカの1%未満だ、
ということはアメリカはアルバニアの100倍以上経済的に栄えているわけだから、
通信技術もアメリカの方が上のはずだ、
なのに、アルバニアのモバイル通信速度はアメリカよりわずかながら速い

ということです。

細かく見ると以上のとおりですが、
まとめると、yetがあることによって、as〜の部分を逆接や譲歩の文脈で訳すことになっている、ということです。