Question

र ᒐ Ⱡ <ﾞट𓈒 𓂂𓏸

｢それらはこの上なく貴重な生産物のはずだ。｣
を英訳したいのですが、｢この上なく｣は｢very」と訳しても良いのでしょうか？

自分で書いてみたのは
They must be very precious products.
です。
上記の質問＋添削をお願い致します🙇‍♀️🙇🙇‍♂️

Answer 1

ののののの

この上なく　というのは、これ以上のものがない　ということなので、最上級を使ったらどうでしょう。
the most precious products

それと　〜はずだ　というのはmustよりはshouldをあてることの方が多いかなと思います。
mustは　〜に違いない　ということでほぼ断定ですね。